VEJEN TIL GUANTANAMO
Det er nogle onde mennesker.
Og vi ser frem til et tæt samarbejde med Blairs regering.
Mine forældre havde fundet en kone til mig i Pakistan.
Min mor sagde, at jeg skulle rejse til Pakistan og blive gift.
Så jeg købte en billet og tog af sted.
Skal jeg hjælpe med noget? Har du nu det hele?
Jeg er klar om ti minutter.
Jeg havde et arbejde at passe, men hun sagde, at jeg skulle rejse.
Pas godt på dig selv. Hils din far.
Fra Birmingham lufthavn fløj jeg direkte til Faisalabad.
Så tog jeg en taxi til min landsby.
Min far var der på det tidspunkt.
Jeg var der i fire dage. Jeg mødte pigen og besluttede at blive gift.
Så jeg ringede til Ruhel.
Hej, Asif. Det er længe siden.
Han inviterede mig til sit bryllup, og jeg tænkte: "Hvorfor ikke?"
Vi er jo venner, og det ville være en dejlig ferie.
- Kom snart tilbage. - Det skal jeg nok.
Farvel.
Shafiq, Monir og jeg tog en taxi til lufthavnen.
Jeg ville med til Asifs bryllup, og jeg havde ikke været i Pakistan i 13 år.
Jeg ville gerne besøge min familie.
- Har du pas og visum? - Ja, jeg har styr på det hele.
- Tænk, at vi skal til Pakistan! - Ja, det er helt vildt.
- Skal vi skiftes om vinduespladsen? - Klart.
Monir var en rigtig flink fyr. Han var bengaler som jeg.
Han talte aldrig ondt om nogen.
Vi landede i Karachi.
Vi ville ikke ofre penge på et hotel.
5. OKTOBER 2001
Så vi tog hen til en moské.
Der er demonstrationer i Karachi.
De er organiseret af Pakistans islamiske partier og støtter Taleban.
Det er en reaktion på USA's militære intervention i Afghanistan.
Vi var en uge i Karachi, hvor vi var på sightseeing, shoppede og hang ud.
Shafiq besøgte sin familie, så Monir og jeg var alene et par dage.
De skulle være kommet til landsbyen, men i stedet tog jeg til Karachi.
11. OKTOBER 2001
BINORI MOSKÉ
Da Shafiq kom tilbage til Karachi, havde han sin fætter Zahid med.
- Hvor er du fra i Pakistan? - Jeg er fra Multan.
Ruhel var min bedste ven, selv om han var bengaler.
Jeg har kendt Asif, siden han blev født.
Jeg har bare siddet på lokum.
Der var fredagsbøn, og vi kom forbi moskeen.
Der var en masse folk, og vi fulgte med dem ind.
Afghanistan bliver bombet!
Afghanistan er kastet ud i store omvæltninger!
Alt det, der forgår i disse dage, kan kun føre til kaos og terror!
Folk blev revet med og råbte slagord.
Prædikanten sagde, at vi skulle hjælpe det afghanske folk på alle måder.
Vi overvejede at tage til Afghanistan for at se, hvordan der var.
Hvis alle er enige, så lad os tage af sted. Det koster kun 250 rupier.
Dels er der selve oplevelsen, dels kan vi hjælpe.
Du kender godt deres nanbrød, ikke? De er kæmpestore.
Jeg har set så store nanbrød.
- Kan jeg tale urdu til dem? - Jeg tror, de taler pashtu.
Det ved vi jo ikke. Vi må bare finde ud af det.
Tag den pude.
Giv ham maden. Ingen spiser den.
Hvis vi bare skal gøre sådan i Afghanistan, er det helt fint.
Alle folk i Pakistan sagde: "Afghanistan bliver ikke angrebet!"
12. OKTOBER 2001
Så vi steg bare på en bus og tog af sted.
- Er du okay? - Nej.
I Pakistan har mange mænd skæg.
Der vil altid findes gode og dårlige mennesker.
Se lige alle de fluer!
Om natten kørte bussen en ned, og vi stod alle sammen ud.
Buschaufføren stak bare af.
Så vi måtte finde en ny chauffør, der kunne køre os til Quetta.
I Quetta skulle vi skifte bus.
Lige før grænsen, gjorde vi holdt ved en moské.
Sikke en stank!
Det var sådan, jeg blev ladt tilbage.
Hvor er Shaf?
Stands! Vi mangler en.
Kan du køre mig til grænsen?
DEN AFGHANSKE GRÆNSE Man kan uhindret passere grænsen.
Blandt dem, der krydser den, er hjælpearbejdere.
Folk har brug for mad og lægebehandling -
- og omverdenens bevågenhed.
Vi betalte nogle fyre på motorcykel 200 rupier -
- for at køre os over grænsen.
Vi henter dig i morgen.
Jeg krydsede grænsen til fods.
Ingen standsede mig.
Hvad fanden har I været? Pikhoveder! Hvordan kunne I køre uden mig?
Næste gang kan du bare skide i bilen.
Vi tænkte ikke nærmere over, at vi havde krydset grænsen.
Man følte ikke, man kom ind i et andet land.
Men da først man var der, var situationen en anden.
Så du det?
Da vi kom til Kandahar, begyndte bomberne at falde.
Hold da kæft!
Se der!
Det er skrækindjagende.
Den slags ser man kun på film.
- Du kan rende mig! - Jeg prøver at sove!
Jeg har det ad helvede til.
Se lige de kæmpestore nanbrød! Lad os købe to.
Kandahar i det sydlige Afghanistan. Talebans højborg.
Disse billeder fra al-Jazeera viser, at støtten til Taleban er stor -
- på trods af USA's bombeangreb.
Vi blev en dag i Kandahar, og så tog vi af sted til Kabul.
Rejsen til Kabul var forfærdelig.
Bare sov. Når du vågner, er vi fremme.
- Kan vi ikke standse? Han er syg. - Nej, vi standser ikke.
- Hvor langt er der til Kabul? - 10 til 12 timer endnu.
- Er du okay? - Nu skal du ikke være så bekymret.
Der er ikke noget galt med dig.
- Sig, han skal holde sin kæft. - Tag dig sammen.
- Er han varm? - Sig, han skal holde kæft.
16. OKTOBER 2001
USA's bombeangreb fortsætter døgnet rundt -
- mod Talebans stillinger nord for Kabul.
Vi blev i Kabul i to en halv uge.
Lad os komme væk, før vi bliver overfaldet.
Spis nu!
- Det stinker! - Det er bare krydderier.
Har vi nu nok?
Han blev så syg i Afghanistan, at jeg troede, han skulle dø.
- Hvordan har du det? - Jeg fryser.
Sæt dig op.
- Det brød er elendigt. - Det er bedre end ingenting.
Tænk på pizza med smeltet ost i kanten!
Jeg tror, du har spist for meget nanbrød.
Hvad er der galt?
Spis nu bare.
Øjenvidner beskriver de seneste bombardementer som de voldsomste.
På ny er det Kabul, det går værst ud over.
Angrebene er bølget ind over byen. Der er en stor brand nær lufthavnen.
Vi var ret sure over, at vi ikke kunne foretage os noget.
Det var ikke derfor, vi var kommet.
Taler du urdu? Er Shere Khan her?
Vi vil gerne tilbage til Pakistan.
- Hvorfor? - Vi laver jo ikke noget her.
Vi har intet at tage os til.
Kan du hjælpe os med transporten?
Jeg kan skaffe en bil.
- Hvad siger han? - Han kan få os kørt til Pakistan.
For første gang landede bomberne i Kabuls centrum.
Dette siges at være et beboelsesområde.
Her blev ingen dræbt, men ifølge Taleban omkom 15 mennesker -
- da et missil ramte en moské i Jalalabad.
Kører den til Pakistan?
Lad os komme af sted.
Vi satte os bare ind og gik ud fra, at vi blev kørt i den rigtige retning.
Vi køber drikkevarer til dem. Sidst ignorerede de os.
Vi havnede i et hus ude i ødemarken.
KUNDUZ-PROVINSEN
Da tænkte vi: "Hvor fanden er vi? Hvad sker der?"
Der kom en fyr og så til os hver dag. Så en dag tog han os med til Kunduz.
Den Forenede Fronts soldater var i dag i højt humør.
Det forlød, at Kunduz snart faldt, og de ville gerne køre først ind.
Overalt var der udlændinge, som var bevæbnet med Kalasjnikov-rifler.
Bomberne faldt ikke i selve byen, men i periferien.
Vi var fanget i Kunduz.
- Hvad siger han, Zahid? - Han fortæller om krigen.
For to år siden fik han fingrene skåret af i Dostums fængsel.
Hans bror blev dræbt. Han blev flået midtover af to kampvogne.
- Hvem er Dostum? - Det er ham, der bomber os.
Jeg troede, at mine dage var talte.
Lfølge Den Nordlige Alliance -
- er dette det sidste slag om Talebans sidste bastion i nord.
Vi hørte, at de havde brudt frontlinjen -
- og nu stod i Kunduz. Det skabte vild panik.
Alle løb bare hen mod lastbilerne.
Fart på! Kom op i lastbilerne!
Vi kunne ikke finde Monir.
Vent, Shaf. Vi skal finde Monir!
Har du set Monir?
I skal køre nu!
Monir?
Han er her ikke.
Lad os nu bare komme med!
Monir! Er han med den der?
Vi kom med en af lastbilerne, og folk sagde, at vi nok skulle finde ham.
Men det gjorde vi ikke.
Det var sidste gang, jeg så Monir.
Vi kørte en times tid til udkanten af Kunduz.
Der blev vi sat af, for de skulle tilbage og hente resten.
Vi lovede hinanden, at vi altid ville holde sammen.
Og pludselig begyndte bomberne at falde.
Ruhel?
Op med dig!
Løb!
Hele natten gik vi i en stor cirkel og kom tilbage, hvor vi startede.
Salaam.
Salaam alaikum.
Shaf! Jeg går den her vej.
Shafiq og Asif var på oppe den lastbil.
Hvis vi var kommet med en anden lastbil, var vi måske døde.
Folk skreg, og alle, jeg så -
- havde mistet lemmer, eller også hang indvoldene ud af maven på dem.
Det tager meget hårdt på en, når nogen lider, og man intet kan gøre for dem.
- Hvad er der sket? - Det var en bombe.
- Er du såret? - Hvor er Shafiq?
- Derhenne. - Er der noget vand?
Han var smurt ind i blod.
I skægget, ansigtet, over det hele. Man kunne lugte stanken af blod.
Ruhel og de andre var med lastbilen, og jeg hoppede bare på.
Talebankrigerne krydsede frontlinjen i en lang strøm af køretøjer.
Det er den største gruppe talebanere, der har overgivet sig på en gang.
Den Forenede Front ved, at hele verden holder øje med -
- hvordan de behandler de afghanske fanger, og i særdeleshed dem udefra.
Vi overgav os i det håb, at de som vores muslimske brødre -
- ikke ville behandle os dårligt. Og det har de også lovet os.
Vi blev ikke kørt ret langt, måske fem-seks kilometer.
Sæt jer!
Ingen snak!
Jeg troede, han ville slå mig ihjel.
Hvad er det?
Han er pakistaner!
På det tidspunkt troede jeg, at de ville åbne ild mod os alle.
Og i det fjerne var de i færd med at grave massegrave, som de smed lig i.
Man kunne se, at der var sårede -
- der stadig var i live, som også blev smidt i.
Vi fik bundet hænderne så stramt på ryggen, at det standsede blodomløbet.
Vi skulle sætte os ned i en stor grøft.
Vi var omgivet af bevæbnede mænd, og alle troede, at vi skulle skydes.
Shaf og jeg kom med den samme lastbil. Men der var ikke plads til Asif.
Turen til Mazar-i-Sharif må have taget mellem én og halvanden dag.
Shaf og jeg var heldige. Vi kom ind i containeren med lærred over.
Den var propfuld.
Efter fem minutter begyndte det at blive meget fugtigt.
Vi fik svært ved at trække vejret.
Folk skreg, bankede på væggene eller bad.
Jeg rejste mig og begyndte at skrige. Min sidemand trak mig ned.
Og nede ved gulvet var det lettere at ånde.
Og pludselig blev jeg slået bevidstløs.
Nogle timer senere hørte vi skyderi.
Det fortsatte mellem en halv og en hel time.
Så blev der pludselig stille.
Da jeg vågnede, var containeren oplyst.
Og så opdagede jeg, at der lå et lig under mig.
Han var våd og meget kold.
Jeg flåede noget tøj i stykker -
- og tørrede vandet af og vred det ud og drak det.
Tjek dem!
Rejs jer!
De smed ligene i en bunke og gik deres lommer igennem.
Jeg anede ikke, hvad der skete. Jeg var som en zombie.
Asif!
Der kom en stank af død fra ham.
Er du okay?
- Er Asif okay? - Han har et skudsår.
Sheberghan fængsel i det nordlige Afghanistan.
Hundredvis af afghanske og udenlandske krigere er stuvet sammen.
Disse Taleban-krigere anses for yderst farlige -
- efter oprøret i fængslet i Kala Jangi -
- hvor flere hundrede Taleban-fanger overmandede vagterne.
Vi fik hverken vådt eller tørt i flere dage.
Så er der brød!
Jeg fik noget!
Giv noget til Asif.
Om natten måtte vi skiftes til at ligge ned.
Da Røde Kors kom, begyndte det at blive bedre.
- Hvor er du fra? - Pakistan.
Alle sagde: "Sig ikke, I er briter."
- Hvad hedder du? - Ramesh.
- Hvor er du fra? - Jeg er fra Pakistan.
Også mig!
Må jeg få en?
- Journalisten skal høre min historie. - Sælg den til ham.
Hold jer til, at vi er fra Pakistan. Så kommer vi hurtigere hjem.
Hvem taler engelsk?
- Hvem taler engelsk? - Hvad?
- Engelsk? - Han skal bruge en, der taler engelsk.
- Jeg taler engelsk. - Så kom!
- Går du? Vær forsigtig. - Nu skal jeg ud!
Hvad hedder du?
- Ruhel Ahmed. - Alder?
- 20. - Hvor er du fra?
- Fra Tipton. - Hvor ligger det?
- I Birmingham. - Er du fra England?
- Ja, Tipton i England. - Er du fra England? Dit røvhul!
- Hvad laver du her? Svar! - Vi er rejst hertil.
- Hvem er "vi"? - Mig og to kammerater.
Hvad hedder de?
- Svar så! - Shafiq Rasul og Asif lqbal.
Godt, tak for det. Nu er I i amerikansk varetægt.
Før ham bort og kropsvisitér ham.
- Hent Shafiq Rasul og Asif lqbal. - Hvorfor skal jeg kropsvisiteres?
Vi leder primært efter internerede, vi kan indhente efterretninger fra.
- Shafiq Rasul! - Hvorhen?
Ud med dig!
Når man bor i Storbritannien, tænker man, at amerikanere er gode nok.
- Navn? - Asif lqbal.
Jeg tænkte, at nu skulle det hele nok gå. Men der tog jeg fejl.
- Hvor er du fra? - Pakistan.
Lyv ikke, Shafiq. Hvor er du fra?
- Fra Pakistan, Karachi. - Du skal fandeme ikke lyve!
En gang til: Hvor er du fra?
Jeg bor i England, men jeg kom hertil fra Pakistan.
Sæt dig op!
- Ret benene ud! - Hvad fanden sker der?
Jeg troede, de ville hænge os.
KANDAHAR LUFTBASE AFGHANISTAN
Op! Ud med jer!
- Dig, dig, dig... - Bøj hovedet!
Ind på række!
Ned med hovedet!
Da jeg blev visiteret, blev jeg sparket.
Ned med hovedet!
Dig, dig, dig! Op!
- Flyt dem derover! - Kom så! Fart på!
Rejs dig!
Kom så!
Op!
Kom så op! Gå så!
Kom så! Sæt dig ned! Jeg brækker fandeme din arm!
Ned for enden af gården. Nu!
Så kan I godt rejse jer.
Her er dit tøj.
Kom så! Bevæg dig ikke!
Se på mig! Kan du se dem?
Hvis du bevæger dig, skyder de hovedet af dig!
Kandahar luftbase er nu et fængsel -
- for nogle af al-Qaedas farligste krigere.
Vi er nu ved at sortere de rigtig slemme fyre fra.
Så vi er på mærkerne. Marineinfanteriet er forberedt på alt.
Få de fanger på benene!
Vi måtte hverken tale eller gå. Vi måtte ikke se på soldaterne.
Rejs dig op! Kom herhen!
Vis mig dine hænder!
Fange nummer 78!
Tilbage med jer! Helt tilbage.
- Vend dig rundt! - Vend ansigtet væk fra os!
Af sted!
Op med ham!
- Ned på knæ med ham. - Ned på knæ. Sådan.
- Ret ham op. - Javel.
Fjern hætten fra hans hoved.
Tak... Kan du se mig? Kan du se ham?
Hvis du bevæger dig, skyder han dig.
- Hvad hedder du? - Shafiq Rasul.
- Og hvornår er du født? - 15. april 1977.
- Hvem fulgtes du med til Pakistan? - Mine venner. Den ene skulle giftes.
De er her også. Bortset fra en, der forsvandt i Kunduz.
Han var kommet med en tidligere konvoj.
- En af dem, der blev bombet. - Er han død?
- Det tror jeg. - Hvad hedder han?
Monir.
Tilbage, alle sammen!
Tre, to, en. Bliv der!
Tilbage på plads!
Det var varmt om dagen og iskoldt om natten.
- Vil du have en? - Ikke dig. Tilbage!
- Herhenne! - Tilbage!
Dig, dig, dig...
Tilbage! Tilbage!
En gang i timen blev vi vækket og stillet op til optælling.
Optælling! Op med jer!
Vis jeres armbånd.
72, 10, 79, 60...
...21, 147, 207...
...28, 15, 91.
Kom så! Af sted!
Hvad fanden sker der?
Hvis du bevæger dig, skyder jeg dig. ER det forstået?
- Ja... - Vil du have noget af det her?
- Ja tak. - For du kan få alt det, du vil have.
Mere end du kan spise. Hvis du fortæller os, hvad de andre siger.
Hvad vil I vide?
- Som udgangspunkt hvad som helst. - Jeg taler jo ikke sproget, vel?
- Hvad taler du? - Bengali.
- Og de? - Urdu, arabisk... Jeg ved det ikke.
Jeg tror, du er fuld af lort!
Hvor længe har du været sammen med dem? Forstår du ikke en lyd?
Gør du måske?
Tilbage! Op at stå!
Ned på knæ! Ned!
Ned med hovedet!
I kan rende mig!
Hvis man så på vagterne -
- pegede de på ens øjne og sagde: "Se ned!"
Hvis man så på dem, blev man straffet.
Du der! Sæt dig så!
- Du er fra al-Qaeda. - Nej.
Saml det møgsvin op. Kig på mig.
- Du er fra al-Qaeda. - Nej.
- Du er fra al-Qaeda. - Nej, jeg er ikke.
Hør her, dit møgsvin...
Vi kan standse, når du vil, men vi kan også fortsætte hele natten.
Vi kan fortsætte hele natten og hele dagen i morgen.
Du er fra al-Qaeda. Vi fangede dig med talebanerne.
Du blev taget af Den Nordlige Alliance. Fortæl mig, hvor Bin Laden er.
Se på mig. Hvor er Bin Laden?
- Det aner jeg ikke. - Saml ham op.
Jeg blev hele tiden slået i gulvet, og mit ansigt var helt opsvulmet.
7, 8, 9, 10, 11, 12...
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
De folk, der allerede var der, havde koraner.
Ransagning! Fart på! Op med jer!
Op!
Kig under det tøj derhenne.
De tog koranerne og smed dem der, hvor vi tissede.
Mere fart på. Vi skal ned under halvandet minut. Kom så.
Tag en stol til ham.
Lad ham få hænderne om på maven.
Værsgo.
Asif, er du overrasket over at høre en britisk røst?
- Ja. - Vi er begge langt hjemmefra.
Men jeg kan forklare, hvad jeg laver her.
Det har du lidt vanskeligere ved. Skal vi starte med begyndelsen?
Alt i orden?
Jeg har din og Asifs straffeattest. Her er dokumenterne fra Interpol.
- Og hvad så? - Så jeg tager ikke pis på dig.
Og du skal heller ikke tage pis på mig.
Skal vi lige se? "Bedrageri, hæleri, voldelige optøjer."
Vi blev ikke sigtet.
- Men det passer? - Ja.
Hvad lavede du i Finsbury Park moské?
Jeg aner ikke, hvad du taler om. Der har jeg ikke været.
Hvordan blev du medlem af al-Muhajirun?
Hvem?
Op med dig!
Sæt ham på stolen.
16 timer efter at du forlod England, var der en razzia i dit hjem.
- Det er løgn. - Nej, det er ikke løgn. Det passer.
Er det løgn, at du har besøgt hovedmoskeen i Birmingham?
Nej, der har jeg været.
Og har du ikke deltaget i en demonstration i London?
Det har jeg svært ved at tro på. Ved du, hvad der sker derhjemme?
Nu skal jeg vise dig noget.
Se her. Det er kopier af dokumenter fra indenrigsministeriet.
Se. Interpol. Indenrigsministeriet.
Det er en ny lov, som vores regering netop har udfærdiget.
Den gør det muligt at deportere familier -
- med forbindelse til terrorceller eller terror-organisationer.
Forstår du, hvad det betyder for dig og din familie?
Din søster læser på Exeter universitet, ikke?
Mon hun kan fortsætte sit studie i Pakistan?
Kan du se, hvor alvorligt det er?
78!
78, kom så i omdrejninger!
Op!
Af sted! Hænderne bag nakken!
Rør dig ikke! Kom så!
Ned på knæ! Læg dig. Spred benene!
Du er ikke ude at spadsere. Løb så, din kameljockey!
Løb så, dit lille svin!
Tag hætten af.
Af sted! Er du bange?
Tag hætten af.
Stå stille.
Bare fortsæt.
Hold tempoet, din nar!
13. JANUAR 2002
I dag ankom flere fanger fra al-Qaeda og Taleban til Guantánamo i Cuba.
Trods international kritik hævder USA -
- at forholdene i Camp X-Ray er humane.
De får en ordentlig behandling. Den er human og korrekt -
- og i overensstemmelse med Genève-konventionen, stort set.
Husk på, at folkene i Guantánamo er mordere.
De deler ikke vores værdier.
Ned på knæ med ham med ansigtet denne vej.
Tredje pæl. Lad ham ikke se noget.
I tilhører nu Det Amerikanske Marineinfanteri.
Dette er jeres bestemmelsessted.
Ned!
- Ned med hovedet! - Kryds benene.
Vi sad på knæ sådan her rigtig længe.
Det var steghedt. Solen brændte ned i hovedet på en.
Ned!
Ned med hovedet!
Så meget må han ikke rejse sig.
Hent en læge!
Få ham væk.
Kom så.
Hold så din kæft!
Mine øjne svier!
Hvad er der galt, din svans?
Er du den skide brite? Forpulede forræder!
Kom så op på knæ, for helvede!
- Må jeg tage dem af? - Hold kæft!
Kom så!
Gå væk fra hegnet! Gå væk fra muren!
Gå væk fra hegnet!
Det er din spand til pis, det er dit drikkevand. Hold dig væk fra hegnet!
Hold kæft!
Hold så kæft, for helvede!
I halvanden måned kom vi aldrig ud af cellerne.
- Hvad fanden laver du? - Jeg vil bare skærme for solen.
Tag det ned! Sæt dig ned og hold mund!
Du taler engelsk. Du burde sgu da kende reglerne efterhånden.
Vi fik ikke lov til at bede. Vi måtte ikke stå op i cellen.
I de første to uger måtte vi ikke engang tale til vores sidemand.
- Er du okay? - Hold kæft! Ingen snak.
Har du set "Tilbage til Fremtiden"? Der er en fyr i en gul kedeldragt.
Jeg tænkte, at det var det, der skete.
Hallo, narrøv! Hold op med at bede.
Hold så op!
De kaldte det "ekstreme modforholdsregler".
Fem soldater i udrustning kom ind i cellen. De skulle fiksere os.
Fiksér ham!
Sådan.
Ingen snak!
Tag det håndklæde af hovedet.
Tilbage i cellen. Kom så!
Bevæg dig ikke.
Kom så!
- Hvad hedder du? - Asif lqbal.
- Hvor er du fra, Asif? - Tipton.
Jeg kommer fra den britiske ambassade. Hvordan har du det?
Jeg spørger ikke til din sindstilstand, men din helbredstilstand.
- Hvad lavede du i Afghanistan? - Jeg skulle giftes.
Din ven har allerede fortalt os, at du skulle deltage i jihad.
Vås!
Hvis du siger sandheden, kan du komme hjem.
Det havde intet med jihad at gøre. Jeg rejste dertil for at blive gift.
I kan spørge min far i Pakistan.
Dine venner siger, at du skulle deltage i jihad.
- Hvordan havnede du i Afghanistan? - Jeg kan ikke bevise noget.
Og I tror mig alligevel ikke, så jeg vil ikke sige mere.
Pas på, den ikke bider dig.
- Skal vi spise den? - Ja.
Tag dig nu sammen!
KANDAHAR 10. FEBRUAR 2002
Op!
Jeg er fra Ml5 i England. Vi skal stille nogle spørgsmål og hjælpe.
Vi forsøger at få dig ud hurtigst muligt.
Ved du, hvad der er sket med Asif og Shaf?
Er det de to venner, du fulgtes med til Afghanistan?
Dine to "venner" har angiveligt sagt, at du er medlem af al-Qaeda.
- Sikke noget pis at fyre af. - Er det din kommentar?
- Jeg tror ikke på dig. - Jeg stiller bare nogle spørgsmål.
Du forstår ikke, hvorfor de siger, du har tilknytning til al-Qaeda?
- Jeg tror ikke på, at de har sagt det. - Hvorfor skulle de sige det om dig?
Det tror jeg heller ikke på.
Hvordan går det? Er du okay?
Jeg hedder Ruhel. Taler du urdu?
- Ingen snak! - Hvordan går det?
- Hvor længe har du været her? - Klap så i!
Jeg følte mig som et dyr i zoo. Det mindede om en zoo.
Hvad fanden laver du?
Beder du som en muslim? Jeg troede, du var brite.
Hvad med jeres dronning?
Der er nu 186 fanger i Guantánamo -
- hvor de bliver afhørt i disse træbarakker af CIA, FBI og hæren.
Vil du gerne have håndjern på altid? Vil du gerne blive her altid?
Du skal ikke være fræk, knægt! Nu fortæller du sandheden!
Må jeg så høre?
Sagde du, at du var kriger?
Det synes jeg sgu, du sagde! Spild ikke min tid.
Enten knækker man, eller også bliver man stærkere.
Mig gjorde det stærkere. Det knækkede mig et par uger.
Dr. Dre, Eminem, Tupac. Kender du dem?
Er du med?
Say, rude boy -
- better watch your back.
The men them are back -
- with the wicked chat.
Don't watch how the lyrics attack.
- Nej... - Kom nu!
Er du stadig vågen?
Må jeg høre en af de rap, du lærer de andre?
- Hvad skal jeg rappe om? - Hvad som helst.
Så hør efter.
Jeg hedder Safiq Rasul, og jeg er fra Tipton.
Jeg ikke er talebaner, men de vil ikke lytte.
I tror ikke på, jeg bare skulle til min vens bryllup.
Nu sidder min røv på Cuba.
Jeg har været igennem en masse lort, men de her fodlænker slår alt.
Folk her er de rene sinker. De tror, vi be'r til Englands dronning.
Det er nok.
Det er nok. Men tak. Få nu noget søvn.
Sæt dig ned. Ikke noget med at gå.
- Hvorfor? - Ingen motion. Du kender reglerne.
I Camp X-Ray tog de os ud, så vi kunne gå fem minutter om ugen.
Af sted!
Respektér den hellige Koran!
Du der, kom så. Gå tilbage i cellen og tag hænderne bag nakken.
Kom så!
Vi fandt en fil, hvor der står, at du er tilknyttet al-Qaeda.
- Det er løgn. - Vi fandt også din brors fil.
- Vi fandt også dit pas. - Nej, for det ligger hos min onkel.
Nej, vi har dit pas. Er du klar over, at du er berømt?
Jeg søgte dit navn på internettet og fandt 13.000 forekomster.
"Det er meget usandsynligt, at han har kæmpet i Afghanistan."
"Mere interesseret i mode end i religion."
Hvad er der i vejen?
Min nevø er død.
Har du ikke hørt det før nu?
Jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
Hvad hed han?
Tag tæppet af! Jeg skal kunne se dine hænder.
Møgso!
Sæt dig ned! Hold din kæft!
- Hallo, møgs0? - Åndssvage røvhul!
- Sæt dig så ned og hold kæft! - Møgso!
- Jeg skubber den op i røven på dig! - Møgso!
Sæt dig så ned, for helvede!
- Han er skør. Lad ham nu være. - Sæt dig ned!
Han var uligevægtig, inden han kom til Cuba. Han råbte altid ad folk.
Du kan bare vente dig, dit røvhul!
Giv ham det glatte lag! Hold ham nede.
Han er jo skør, så lad ham nu være!
Sæt dig ned, ellers får du også en omgang!
Lad ham så være!
I er fandeme en flok aber!
- Få ham så ud! - Du skal ikke kaste noget efter mig!
Få den lort ud!
Det var kun en smagsprøve!
Jeg har hørt, at det ikke var din fil, vi fandt i Afghanistan.
Så hvad lavede du i Afghanistan?
Vågn op.
Der var rotter, mus, slanger, skorpioner...
Vågn op. Lig helt stille.
Der er en tarantel i din celle. Lig helt stille, jeg kommer ind.
Lig helt stille.
- Hold da kæft! - Den er død.
- Det var en stor satan. - Ja.
- Hold da kæft! - Sov bare videre.
- Tusind tak. - Det var så lidt.
Forestillingen er forbi, folkens. Sov bare videre.
Asif og Shafiq var i Camp X-Ray i tre måneder.
Ruhel var der i seks uger.
- Undskyld. - Ingen snak.
USA meddelte i dag, at fangerne bliver overført -
- til et nyopført kompleks i Guantánamo: Camp Delta.
Kom så!
Anbring ham i celle 11.
- Var du medlem af al-Qaeda? - Nej.
Hvor længe var du i Afghanistan?
Du ved godt, jeg taler engelsk, ikke?
Så du har ikke brug for en tolk?
Er du praktiserende muslim?
- Er du en god muslim? - Det prøver jeg at være.
Vi var i Delta i omkring en måned, før Ruhel kom.
- Ruhel! - Åh nej!
- Hvad siger du? - Åh nej! Ikke jer to tumper.
- Hvor fanden har du været? - Det her er sgu da ren luksus.
- Har du siddet i hundekennelen? - Din skid!
Dæmp jer ned.
Tænk, en tandbørste. Hold da kæft.
Vi sad i Camp Delta et år, uden at der skete noget.
Det var bare de samme spørgsmål igen og igen.
Så blev det hele anderledes.
Jeg vil vise dig noget.
Du var iført en Adidas-dragt, ikke?
- Jo, Adidas-bukser. - Det sagde du ikke tidligere.
Hvad er det?
Det er din ven Asif lqbal...
- Hvem? Nej, det er ikke. - Og det er dig i din Adidas-dragt.
Det er altså ikke mig.
Jeg har jo sagt, at jeg kun havde Adidas-bukser.
Det sagde du ikke tidligere. Genkender du ham? Muhammad Atta?
Hvem er det?
Han ledte angrebet den 11. september. Det er dig, ikke?
Det er dig til et møde i Afghanistan afholdt af Osama Bin Laden, ikke?
Det er et skidegodt billede, men det er ikke mig.
Celle syv.
Tag det roligt.
Hvor har du været så længe?
Du må være Shafiq Rasul.
Jeg kommer fra Washington.
Det er et møde i Afghanistan. Kan du huske, at du deltog?
Se godt efter og sig, om du genkender nogen her.
Det er Osama Bin Laden.
Han holder tale. Genkender du nogen af de folk, der sidder her?
Asif, Ruhel, dig...
- Der står år 2000, ikke? - Det er korrekt.
Da var jeg ikke i Afghanistan.
Den 1. august arbejdede jeg i Currys. Det gjorde jeg hele den sommer.
Det er måske ikke den 1. august, men den 8. januar.
Det gør ingen forskel. Jeg arbejdede i Currys hele år 2000.
Jeg kan se dig på båndet i Afghanistan i år 2000.
Jeg var jo ikke i landet.
Jeg kan se dig på videoen med dine venner Ruhel og Asif -
- hvor I lytter til Osama Bin Laden i Afghanistan.
Kvinden sagde til mig:
"Vi har haft folk i isolation i årevis, og før eller siden tilstår de."
ISOLATIONSCELLE MAJ 2003
Jeg var der mellem tre og tre en halv måned.
Rejs dig op! Stik dine arme ud.
Ha' en god dag.
Ruhel? Er det dig?
- Asif? - Er det dig?
- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Ja.
Først blev vi straffet, og så havde vi det okay i to-tre måneder.
Der er en krog i gulvet, som fodlænkerne er fastgjort til.
Så anbringer de ens hænder mellem ens ankler -
- og lænker også ens hænder til krogen.
De lader en sidde der i helt op til seks timer.
Man kan ikke gå på toilettet. Man må forrette sin nødtørft, hvor man sidder.
Hjælp!
Hold så din kæft! Hold kæft!
Kig på det. Er du svans? Kan du ikke klare det?
- Pikhoved! - Gok den af i fire timer til.
Drikker du vand? Er du medlem af al-Qaeda?
Har du mødt Osama Bin Laden? Har du kæmpet på talebanernes side?
Jeg blev anbragt i et rum med aircondition og fikseret.
Hjælp!
De ville have en til at sige, at man var kriger og med i al-Qaeda.
Hvis man sagde, man var med i al-Qaeda, så var det slut.
- Sagde du, at du var kriger? - Ja. Lad mig komme fri!
Nej, du bliver der.
Indrømmer du, at du er kriger?
- Ja. - Er du kriger?
- Ja! - Er det det, du siger?
Jeg sagde, det var mig.
Jeg fik at vide, at jeg ville komme for en dommer, hvis jeg tilstod.
Jeg sagde, at det var mig på billedet.
Hej, Asif.
Din sag kommer for en domstol. Hvordan har du det med det?
- Det er godt. - Er det godt? Hvorfor det?
Både i januar og august var jeg i England.
Jeg kan bevise, at jeg var i England.
Det passer. Du kan selv undersøge det.
For mit og Asifs vedkommende var politiet vores alibi.
Hele det år afsonede jeg samfundstjeneste.
Den ene dom var for voldelige optøjer, den anden var for bedrageri.
Så uanset om det var i januar eller august, var jeg dækket ind.
For jeg var hele tiden i retten eller på politistationen.
Jeg har nogle breve til dig.
Amerikanerne skal først censurere dem.
- Jeg er her på grund af videoen. - Hvor tit skal jeg svare på det?
Hvis du ikke er kommet for at hjælpe, har jeg intet at sige til dig.
- Jeg er her for at hjælpe. - Sidst gjorde du stor skade.
Det beklager jeg.
Skrid med dig. Bare skrid.
- I kvajede jer jo. - Hvad?
I var aggressive og nægtede at samarbejde.
Hvor er mine breve? De sagde, de ville give dem til jer.
Du får ikke dine breve. I ville jo ikke samarbejde.
Rend mig.
Efter tre måneder frafaldt de anklagen. De sagde, det var en stor fejl.
Tillykke. Du er blevet renset.
Så kom vi ud af isolation og anbragt sammen. De kaldte os "de tre konger".
Vi fik fire måltider hver dag, film om søndagen, McDonald's, Pizza Hut...
Jeg vil gerne have din hjælp. Vil du arbejde for os?
Så slipper du ud om et par uger.
Du kan rende mig! Jeg vil sgu da ikke arbejde for jer.
Ruhel, Shafiq og Asif blev tilbageholdt i endnu tre måneder.
- Hvordan har du det? - Godt nok.
- "Hvordan går det?" - "Jeg har det godt, tak."
De måtte stadig ikke møde eller tale med deres familier eller advokater.
Skriv under på, at du har haft forbindelse til al-Qaeda og Taleban.
- Nej. - Rend mig!
- Det skriver jeg sgu ikke under på. - Så kommer du aldrig hjem.
De sagde aldrig: "Det var ikke jer."
De indrømmede aldrig, at de havde taget fejl.
Mere end 750 mennesker har været indespærret i Guantánamo.
Det skønnes, at der stadig er 500.
Der er kun rejst tiltale mod ti.
Ingen er blevet fundet skyldig i nogen forbrydelse.
FORSVARET AF FRIHEDEN ER EN ÆRESSAG
7. MARTS 2004
Du må ikke kigge ud ad vinduet.
Hallo, dukkedreng. Er du døv?
- Hvad fanden er der galt? - Du må ikke se ud!
Skal jeg sende dig tilbage?
Sende mig tilbage? Han vil sende mig tilbage!
Du kan ikke sende mig tilbage. Du ejer sgu ikke mig!
Fjern det kamera! Fjern det så!
I dag vendte britiske internerede hjem fra Guantánamo.
RAF fløj dem til luftbasen Northolt.
Herfra blev de kørt til politiets antiterror-hovedkvarter og løsladt.
Jeg ankom til hotellet og ventede i fem-ti minutter.
Så bankede det på. Det var min far.
Vi omfavnede bare hinanden. Vi sagde ikke noget.
Det forandrede mit liv. Jeg ser helt anderledes på tingene.
Jeg ser anderledes på verden. Verden er ikke noget rart sted.
Når jeg ser tilbage på det, var det da en erfaring.
Og det har forandret mit liv til det bedre, så jeg fortryder det ikke.
Jeg har ikke forandret mig så meget.
Men min religion betyder mere nu. Før betød den ikke noget.
Det er bedst for mig at komme videre med mit liv.
At se fremad i stedet for at se tilbage. Det er på tide at komme videre.
PAKISTAN JUNI 2005
Det er den samme lugt.
Det er utroligt.
LAHORE 1. JULI
Sagde han ikke, at vi ville køre en anden vej fra Lahore?
Bare kør den vej.
Hallo?
Er det ikke blevet varmere?
- Vi er ved hotellet midt i byen. - Det er den bedste del af byen.
Hvor ligger Merchung?
Det er den vej.
Bare følg den vej til Merchung.
Chaudry lqbal. Fra England.
Så er jeg her!
VELKOMMEN
ASIF BLEV GIFT DEN 2. JULI 2005
En amerikansk forhørsleder har siden sagt -
- at han var den "britiske" officer, der afhørte de tre i Kandahar.
Shafiqs fætter Zahid blev løsladt fra et pakistansk fængsel i juli 2005.
Ingen ved, hvad der skete med Monir.
Asif, Shafiq og Ruhel bor i England.
SLUT Tekster: Tom Bernbom Jørgensen Prima Vista